Le Kimerc'h breton est connu sous le toponyme Quimerc'h en français.
C'est en 1220, dans le cartulaire de la Cathédrale de Quimper que nous est visible la première attestation de ce toponyme avec un Keynmerch que nous revoyons dans la même source en 1296 avec Keinmerch. Les pouillés de la Province de Tours nous offrent un Keymerch en 1368 que nous confirmera l'Abbé Peyron dans ses Actes du Saint-Siège avec un Kaerimmerch daté de 1405. Alors que la réformation des fouages nous fait connaître un Quimmerch pour l'année 1426, les comptes de Jehan Le Torcol nous laissent lire un Queinmerch pour l'année 1535.
Les archives du département du Finistère sont aussi bien généreuses et nous dévoilent multiples formes toponymiques anciennes avec ce Kenmerch pour l'année 1440, un Queynmerch pour l'année 1543, un Kymerch en 1588, un Queymerch en 1650, un Quemmerch en 1655, un Quimerch en 1658, un Queimerch en 1662 puis, pour clore cette liste, un Quinmerch en 1704.
Ce toponyme, comme l'attesterait sa forme de 1220, serait issu du breton - et vieux-breton, Kein = échine et Marc'h = cheval ; s'agit-il d'un anthroponyme ou d'un sobriquet caractérisant un homme nerveux et puissant ?
Nul ne le sait...
