Cité dès 1411 dans les archives de l'abbaye de la Joie d'Hennebont, Caudan, en breton Kaodan semblant provenir d'un hagionyme ou d'un patronyme du nom de Koadan ne tient pas la critique, tout comme cette proposition jouant sur le mot Koatañ - boiser, planter des arbres.
Job Jaffré, dans Secrets et mystères de nos Ker - tome 2 - propose une étymologie plus fondée et cohérente quand il fait dériver ce toponyme d'un Cau - enclos qui pourrait être une Kao - dun que nous pourrions relier à ce Chaudun, ancienne commune haute-alpine dont la forme ancienne Caudunum datée de l'an 1188 conforte cette hypothèse.
Nous retrouvons ce toponyme dès l'année 1264 avec un Caudan qui reste d'une stabilité hors du commun.