L'œuvre littéraire de Tanguy Malmanche mélange rève et réalité, monde réel et monde fantastique si riche en Bretagne. Ses pièces en langue bretonne sont d'une grande saveur que ne peuvent complètement transmettre les traductions françaises proposées.