Pont-Aven, idem en français, rappelle l'existence du dernier pont enjambant l'Aven avant son embouchure. Point de passage important pour les charroi il vit développement d'un bourg qui nous est signalé dans la réformation des fouages de l'Évêché de Cornouaille en l'an 1427 avec un Bourg de Pontaguen que nous pourrons relire et retrouver dans les archives du Finistère en 1451 avec un Pontaven. L'année 1450 et ces mêmes archives nous offiront un Pont d'Aguen en 1540 puis, le registre paroissial de Sainte-Croix à Quimperlé, nous attestera un Pondaven en 1622.
Nous pouvons aussi signaler le Pont d'Auan de 1630.
Si le mot Pont est connu de tous, cet Aven est intéressant et nous rapproche du celtique Ab- Av- = eau, relatif à l'eau et que l'on retrouve en breton contemporain avec les mots Ev = le boire et Evaj = la boisson mais aussi dans certains toponymes comme Avançon, village des Hautes-Alpes, ou dans l'hydronyme Avance situé dans ce même département.
