ENEZ-VAZ
( ÎLE-DE-BATZ )
:
Île-de-Batz
- Français: Île-de-Batz
- Breton: Enez-Vaz
( Brezhoneg ) - Population: 475
Gentilé: Batziens - Type: Commune
- Superficie: 3,05 km²
Densité: 155.74 hab/km²
- Latitude: 48°45'40" N
Longitude: 4°1'39" W
- Latitude: 48.744460" N
Longitude: -4.010729
- pages: 17
Aast: Années 1920: vue du village
⌘ Nos dictons anciens
Il est foule de dictons locaux et l'Île de Batz n'a pas échappé à la règle. Voici donc quelques dictons que nous avons découverts et qui étaient connus dans l'île. Ils sont en breton et nous vous donnons la traduction française.
◎ Dictons sur les femmes
Eur vaouez dous evel al laezh - Hep goeden alies a drouk aes.
Une femme douce comme le lait - Sans levain souvent s'aigrit aisément.
War ur billig evel krampoez - Gwaz a vez troet gant ar maouez.
Comme des crêpes sur la poêle - Homme est tourné par la femme.
Boukoc'h eo kalz ur garrek - Evit na eo c'halon ur gwreg.
Beaucoup plus souple est le rocher — Que n'est le cœur de la femme.
Ur gwreg varvek hag ur c'hantred - A zo a-walc'h da welet.
Une femme à barbe et un centenaire — Sont assez rares à voir..