Кладбища всегда были источником ярких и пугающих историй, иногда удивительно комичных. Вот правдивая история о Кериадо рассказанная моим двоюродным дедом итальянского происхождения.
Иммигрант из городка Пьемонта, прибывший в Бретань в 1919 году, чтобы избежать нищеты своей альпийской долины, каким-то образом попал в наш Кериадо и работал поденщиком у кого-то, строя дома с их замечательным стилем 1930-х годов. Он регулярно помогал гробовщику в Кериадо и говорил на бретонском диалекте с солнечным итальянским акцентом.
◎ Ch'wi eo, Jakez ?
С гробовщиком они были очень близкими друзьями и доверяли друг другу. Однажды Jakez Troad er Bez — Жак у подножия могилы — попросил Клаудио помочь ему выкопать могилу Pogam Bras - Погама Браса, или Великого Погама, который только что отправился в загробный мир Анаон.
Pogam Bras - Погам Брас был крупным, сильным человеком; поэтому могила должна была быть приспособлена к его большому росту, и быть широкой и просторной, но на самом деле, она стала довольно длинной. Погам Брас был фермером из Керлуано, деревни, которой теперь нет, и района города Лорьян, она сейчас называется Quatre-Jeudis du Bourgneuf (Четыре четверга Бурньёфа). Керлуано был очаровательной деревней, состоящей из великолепных длинных домов с арочными дверными проемами, увенчанными готическими навершиями богатого и изысканного исполнения. Некоторые дверные проемы были украшены арками в виде плетеных ручек и отличались большим художественным изяществом. Здесь жили несколько семей: Погамы, Трекассеры, Коэффики и еще две, имена которых я уже забыл сейчас. Напоследок бульдозеры пронеслись по всему этому красивому месту, стерев историю этих замечательных людей... От былого великолепия Керлуано осталась лишь довольно печальная и мрачная торговая зона. Модернизация захватила город, и пение птиц уступило место реву двигателей...
- Ho, Claudio, Pogam Bras a zo aet da anaon. Dav eo din da foziañ an hini bras-se ! Posubl eo deoc'h da sikour din ?
- -Эй, Клаудио, Погам Брас умер. Мне нужно выкопать ему могилу! Можешь мне помочь? ?
Клаудио не отказался от предложения работы; сделка была заключена немедленно, и Погам Брас, стремясь воссоединиться со своей семьей в Анаоне и не желая ждать в Керлуано в трауре, решил выкопать могилу в тот же вечер, несмотря на зиму и сильный дождь.
Jakez Troad er Bez - Жак, с ногами в могиле, предупредил Клаудио, что он немного опоздает. Поскольку у него были срочные дела в местном кафе Курьер Фидель, которое находилось недалеко от площади Свободы в Кериадо, Жак, не сумев вовремя уехать, попросил Клаудио начать работу без него. Итак, Клаудио, мой двоюродный дед, собрался с силами и около восьми часов вечера отправился на кладбище Кериадо со своей лопатой, киркой и той старой керосиновой лампой, так сильно помятой, даже удивительно, почему она до сих пор не взрывается...
Кладбище Кериадо не изменилось. У него по-прежнему были большие двойные ворота, расположенные рядом с домом смотрителя. По всей его ширине проходила длинная, широкая, вымощенная гравием дорожка, а по его всей длине – еще одна, идентичная; военный мемориал был установлен на пересечении этих дорожек. Напротив главного входа, с другой стороны кладбища, в стене открывалась небольшая калитка, позволяющая пройти через кладбище без долгого обхода.
Прибыв на кладбище, Клаудио принялся за работу. С киркой и лопатой в руках он начал копать, пока Жак Троад эр Без – Жак, стоящий ногами в могиле, т.е. Жак еще не прибыл. Работа его продвигалась хорошо; земля была рыхлой, несомненно, из-за бесчисленных мертвых, которые скопились в этой благословенной земле и, должно быть, значительно размягчили ее. По мере того как уровень земли опускался, Клаудио погружался все глубже в землю в ритме своей работы. Согнувшись от напряжения, с лампой на дне ямы, он больше не был виден никому, кроме звуков кирки и скрежета лопаты.
Глубокой ночью он вдруг услышал, как со скрипом открылись маленькие ворота; ворота кладбища всегда скрипят, и говорят, что это душа скорбящего усопшего стонет от боли. Клаудио прервал свою работу, чтобы сделать перерыв, и прислушался к хрусту гравия; наверняка Жак пришел, он подумал. Его помощь была бы очень кстати; не говоря уже о небольшом напитке, который Жакэз наверняка приготовил и принес с собой.
Как это бывает только в Бретани, ночь была зимней и пронизывающе холодной. Непрестанно моросил дождь, пронизывая до костей; эта сырая погода тяжело сказывалась на мертвых. Пасмурное небо превратило ночь в такую чёрную пелену, что даже в самую темную ночь было довольно холодно. Хруст гравия становился громче; Жакэз приближался своей размеренной походкой.
Подумав, что его товарищ приближается, Клаудио взял свою помятую лампу, поднял её высоко, выпрямился во весь рост и позвал своего товарища.
⤇ Ho Jakez... C'hwi eo ?
Эй, Жакэз, это ты ?
Но вместо этого Клаудио услышал вой, от которого волосы встали бы дыбом, который напугал бы всех дьяволов в Аду, самого Люцифера, который заставил бы армию драконов бежать в ужасе. Он также увидел, как одна тень бежит по центральной дорожке, бросается к большим, тяжелым воротам кладбища, открывает их так, как никогда прежде, и бежит через поля, крича от ужаса...
Человек, который бежал и кричал от страха, так и не стал потом хвастаться своим приключением, хотя он был одним из жителей Керлуано, его звали Коэфик Роджер, кажется, — ветеран Великой войны, познавший ад окопов, штыковые атаки и ужасные кошмары, отнюдь не был трусом, и он побледнел, замолчал, задрожал, и оставался таким несколько дней...
У людей действительно очень противные языки...
