Le Plouvorn breton est resté à l'identique en français.
Il nous est attesté en l'an 1282 et peut se lire dans les Preuves de Dom Morice avec un Ploevaorne qui nous sera confirmé en 1330 avec un significatif Ploemahorn que nous pouvons lire dans les pouillés de la Tours. Les Actes du Saint-Siège concernant les Évêchés de Quimper et de Léon aux XIII°, XIV° et XV° siècles, ouvrage de l'Abbé Peyron, nous dévoilent un Ploemaorn en 1378 ; il sera confirmé avec le Ploemahorn de la réformation des fouages pour l'année 1427.
Les archives départementales - sources toponymiques riches et précieuses, nous présenteront un Ploemavorn en 1462 lisible dans les archives de Loire-Atlantique, suivi un Ploemavourn en 1504, un Plouemorn en 1534, un Ploumorn en 1626 puis un Plouorn en 1644, toutes présentes dans les archives départementales du Finistère.
Ce toponyme se décompose et est issu d'un Plou, Plouev, entité administrative bretonne instaurées à partir du IV° siècle puis devenues paroisses ; vous ferez la différence entre le Plou, Plouev à paroisse et territoire dans son intégralité et Gwi- définissant le village ou bourg exclusivement. L'autre partie de ce toponyme est - à l'unanimité, l'anthroponyme Maorn - Mahouarn - Mahorn que nous retrouvons présent en autres toponymes.
Qui était Maorn ?
Probablement un tiern breton ultérieurement sanctifié avec les ans.
