Île-d'Arz
^Poésie

◎ Notre cloche

Au souffle pur de la rivière,
Tes sons s’en vont se mélanger,
Ta voix est bien légère,
Sur ce rocher où tu es plantée,
Tu as voisin le presbytère,
Nos maisons y sont très bien ;
Elles y dominent le cimetière,
Où dorment tant de nos anciens !

Toi qui a vu tout plein d'orages,
Fait monter claire ta voie,
Comme sourde et pleine de courage,
Vers le Ciel hausse ta Croix,
Tu es vieille, mais pleine de poésies,
Et tu es remplie de souvenirs,
Sonne toujours pleine d'harmonie,
Tintant toujours dans l'avenir !

Tu es un drapeaux, tu es l'espérance,
Du même cœur, plein d'émotion,
À ton ombre, et confiance,
Ont prié les générations.
Beau clocher de notre village,
Toi qui teinte dans le ciel bleu,
Au dernier jour de mon voyage,
Ma pensé sera pour toi !

◎ Lou nouastré cloucié

Où souflé pur de la ribiera,
Li tiou trignoum si van mescla ;
La tiou vous es tougiou lougiera
Sur la rocca doun siés planta
As per vésin lou presbitèri,
Li nouastré maioun ai tiou pèn,
E doumines lou seméntèri
doun duermoun li nouastrés ansièn !

Tu qu'as vist touplén d'ouragé
Fas mounta clara la tiou vous ;
Couma'n sourda plén de couragé,
Hausses vers lou siel la tiou crous
Siés viei, ma plén de pouésia,
E siés rempli dé souvénirs ;
Souana tougiou plén d'armounia,
Tinta tougiou din l'avenir !

Siés un drapéù, siés l'espérans ;
D'un mémé couar, plén d'émoussioun,
A la tiou oumbra, mé counfiansa,
An préga li génératioun.
Beù cloucié doù nouastré villagé,
Tu qué tintés din lou siel blu,
Où darnié giou doù miou viagé,
Lou miou pensié sera per tu !

Île-de-Houat: Près du village vers 1920