Île-d'Arz
^{Chanson locale}

AN ARZH^{( ÎLE D'ARZ )}

Île-d'Arz: Coque en bois, anciennes toiles et passionnante navigation

🎲 ⤇ Saransk en 1941

Île-d'Arz

<Cliquez l'image>

■ Chanson locale

Île-d'Arz

Français: Île-d'Arz
Breton: An Arzh
^{( Brezhoneg )}
Population: 317
Gentilé: Ildarais
Type: Commune

Superficie: 3,30 km²
Densité: 96.06 hab/km²

Latitude: 47°35'21" N
Longitude: 2°48'7" W

Latitude: 47.589292" N
Longitude: -2.802045

pages: 33

Rue Bric et Brac

⌘ Sur les collines de Mandchourie - 1906

Les paroles de la chanson russe Sur les collines de Mandchourie - На сопках Маньчжурии vit plusieurs versions dont celle-ci, datée de 1906.

◎ На сопках Маньчжурии

Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.

Белеют кресты
Далёких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.

Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючия слезы.

Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь, как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.

Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!

Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И Вечную Память не спели.

Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!

◎ Sur les collines de Mandchourie

^{Musique: Ilya Aleksiévitch Chatrov
Paroles: Stepan Gavrilovitch Petrov}

Ilya Chatrov

Île-d'ArzChanson locale

Île-d'Arz

■ Chanson locale

Île-d'Arz

Rue Bric et Brac

⌘ Sur les collines de Mandchourie - 1906

◎ На сопках Маньчжурии

◎ Sur les collines de Mandchourie

Île-d'Arz
^{Chanson locale}