Île-de-Sein: Ar Roc'h pellañ, Tour tan ar Gozh dit Phare de la vieille
Ouverte tous les jours, la visite est gratuite.
State virtute Dei et sudore plebis', debout par la volonté de Dieu et la sueur du peuple, résume bien la construction de cette église.
Bâtie sur les ruines de l'ancien lieu de culte de l'île, en plein milieu de l'antique site néolithique dont il ne reste que deux menhirs, l'église de Saint Guénolé est le fruit du travail des Sénans. Pendant que les hommes arrachaient la pierre aux récifs, les femmes transportaient les moellons à la force de leurs bras. Gravé en Brezhoneg Beleg qui, traduit littéralement et sans méchanceté, signifie 'Breton de Curé' (un texte breton truffé de mots français), la plaque de marbre du fond de l'église rappelle ce fait.
En voici la traduction:
LÉON XIII°, Pape. Cette église a été construite grâce aux dons des bonnes gens et le dur labeur de paroissiens ; les hommes ont arraché les pierres de la côte, et les femmes les ont portées sur leur tête jusqu'ici. Ceci sera vrai de tous temps, chaque pierre, chaque grain de sable de ces murs a été apporté par les fidèles de cette paroisse. Le 5 mars 1901 a été fondé, le 8 juillet 1902 a été consacré par Monseigneur DUBILLARD, évêque de Quimper et du Léon. En ces temps, dans la paroisse, Alexis LE BORGNE, recteur, Joachim JONQUEUR, curé, Yann Pascal MILINER, maire... Que notre Sainte église reste toujours debout, que la foi reste solide dans le cœur des îliens grâce à Dieu et au soutien de notre patron Saint Guénolé.
Un dicton français dit que la foi soulève les montagnes. À l'Île de Sein, elle bâtit des églises. Les Sénans peuvent en tirer fierté.
Le Tumulus de Nivrañ en Île de Sein
Voici un relevé du Krugell Nivrañ - Tumulus de Nivran, tel qu'il était avant la construction de l'église de Saint Guénolé.
Cette destruction n'est qu'une parmi les innombrables destructions de l'époque - à titre d'exemple, voir Savenay.
Ce document nous ayant été communiqué par la mairie, nous tenons à remercier Monsieur le Maire pour son aimable collaboration.
