Ille-et-Vilaine: Étymologies et toponymes

Rennes: Face au Parlement...

Sponsor

<Cliquez l'image>

■ Ille-et-Vilaine: Étymologies et toponymes

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes.

Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naître nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons ces néo-toponymes passe-partout, tristes, effrayants et déprimants appliqués sans réflexion à des lieux chargés de belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé

Ille-et-Vilaine

Département: Ille-et-Vilaine
Département: Ill-ha-Gwilun

Population: 967 688 hab.
Gentilé: Brétilliens

Superficie: 6 775,00 km²
Densité: 142.83 hab./km²

Latitude: 48°8'39" N
Longitude: 1°42'39" W

Latitude: 48.127501" N
Longitude: -1.69424

Rue Bric et Brac

⌘ Ille-et-Vilaine: Étymologies et toponymes

⟾ Le département

Le département d'Ille et Vilaine doit son toponyme aux deux rivières éponymes présentes sur son territoire. L'Ille prend sa source près de Dingé et rejoint, à Rennes, la Vilaine dont elle est un affluent. En breton c'est l'Il. La Vilaine prend sa source dans le département de la Mayenne et rejoint l'Atlantique au niveau de Muzillac après un parcours de 218km.

⟾ Les langues locales: Le Breton et le Gallo

Les langues parlées dans le département de l'Ille-et-Vilaine étaient le Breton, langue celtique d'une immense richesse, et le Gallo qui fait partie du groupe des langues d'Oïl. Longtemps combattues par la République, ces langues ont beaucoup perdu de leurs locuteurs et sont largement supplantées par le Français. Il existe néanmoins un fort courant bretonnisant permettant un renouveau de la langue bretonne et de nombreux jeunes se sont remis à apprendre et parler cette langue. Le succès des écoles bretonnes bilingues, dont les écoles Diwan en sont la partie la plus voyante, en est beau témoignage. La prise de conscience de certains hommes politiques bretons, l'aide de la Région et du Département sont des soutiens indispensables à cette reconquête linguistique. Ce renouveau touche aussi la langue gallèse qui retrouve elle aussi une certaine jeunesse.

◎ Toponymes communaux

Acigné - Egineg

Acigné, en breton Egineg, apparaît pour la première fois dans les manuscrits sous le nom d'Acigniacum en 1030.

Ce toponyme gallo-romain dérive de l'anthroponyme romain Assenius. Acigné doit sans doute son existence à un domaine gallo romain dont le propriétaire s'appelait sans doute Assenius.
Amanlis - Amanliz

Amanlis, en breton Amanliz, apparaît pour la première fois dans les manuscrits sous le nom d' Amanliarum, vers 1245 ; il s'agit de la vente d'une part de l'église d'Amanlis au monastère de Marmoutiers.

Certains plaisantins voudraient faire dériver ce toponyme de Amann - beurre et Lez - la cour, soit La cour du beurre. Nous ne nous engagerons pas sur ce terrain glissant !
Andouillé-Neuville - Andolieg-Kernevez

Neuville est attesté en l'an 775 sous sa forme latine Novavilla.

Cela rend la compréhension de ce toponyme latin aisé avec une ferme neuve nous apprenant que cette villa fut sans doute résultat d'un défrichage de nouvelles terres ou division d'une villa gallo-romaine existante.
Antrain - Entraven

Antrain, en breton Entraven et Antrein en langue gallèse, est attesté au XI° siècle sous la forme latine Intramnum et tire sans doute son toponyme de sa position entre Couesnon et Loysance. C'est au XV° siècle que nous retrouvons Antrain sous une forme proche de l'actuelle avec un Entraing. Positionnée sur un mamelon commandant le Couesnon, il semble qu'Antrain n'ai pas été fortifié de pierres ; la motte féodale située sur les bords du Couesnon n'excluant pas une utilisation armée du site.
Arbrissel - Ervrezhell
Argentré-du-Plessis - Argentred-ar-Genkiz
Aubigné - Elvinieg
Availles-sur-Seiche - Avallod-ar-Sec'h
Baguer-Morvan - Bagar-Morvan
Baguer-Pican - Bagar-Bihan
Baillé - Balieg
Bain-de-Bretagne - Baen-Veur
Bains-sur-Oust - Baen-Ballon
Bais - Baez
Balazé - Belezeg
Baulon - Beloen
Bazouges-la-Pérouse - Bazeleg-ar-Veineg
Bazouges-sous-Hédé - Bazeleg-Hazoù
Beaucé - Belzeg
Bécherel - Begerel
Bédée - Bezeg
Betton - Lanvezhon
Billé - Bilieg
Bléruais - Blerwaz
Boisgervilly - Koad-Yyarnvili
Boistrudan - Koetruzan
Bonnemain - Bonmaen
Bourg-des-Comptes - Gwikomm
Bourgbarré - Bourvarred
Bovel - Bovel
Bréal-sous-Montfort - Breal-Moñforzh
Bréal-sous-Vitré - Breal-Gwitreg
Brécé - Brec'heg
Breteil - Brezhiel
Brie - Brev
Brielles - Brielloù
Broualan - Broualan
Bruc-sur-Aff - Brug
Bruz - Bruz
Campel - Kempel
Cancale - Kankaven
Cardroc - Kerfod
Cesson-Sévigné - Saozon-Sevigneg
Champeaux - Kampal
Chancé - Kantieg
Chanteloup - Kantlou
Chantepie - Kantpig
Chartres-de-Bretagne - Karnod
Chasne-sur-Illet - Kadeneg
Châteaubourg - Kastell-Bourc'h
Châteaugiron - Kastell-Geron
Châteauneuf-d'Ille-et-Vilaine - Kastell-Noez
Châtillon-en-Vendelais - Kastellan-Gwenner
Chauvigné - Kelvinieg
Chavagne - Kavan
Chelun - Kelon
Cherrueix - Kerruer
Chevaigné - Kavaneg
Cintré - Kentreg
Clayes - Kloued
Coësmes - Koem
Coglès - Gougleiz
Comblessac - Kamlec'hieg
Combourg - Komborn
Combourtille - Komorzhel
Cornillé - Kornilieg
Corps-Nuds - Kornuz

Le Cornutius originel est devenu un Corps-Nuds en français. Le breton, plus respectueux de la réalité a gardé un Kornuz plus réaliste. Par le passé, nous retrouvons un Vicus Cornutius au VI° siècle ; puis, l'année 1330, nous laisse découvrir un Cornus ; Corsnuz en 1426.

C'est en 1516 que quelque scribe, latiniste facétueux ou inculte, fait apparaître un Corporibus nudis qui, après un bref Corponus les Trois Maries en 1731, se stabilisera en français avec cet amusant Corps-Nuds.
Crévin - Kreven
Cuguen - Kugenn
Dinard - Dinarzh
Dingé - Dingad
Dol-de-Bretagne - Dol
Domagné - Dovanieg
Domalain - Domalan
Domloup - Domloup

Domloup, idem en breton, est attesté en 1174 puis 1184 sous les formes Donlo et Domlupo. Ce toponyme est lié à Loup, saint évêque de Troyes. La commune s'est donc placée sous la protection de Saint Loup.
Dompierre-du-Chemin - Dompêr-an-Hent
Dourdain - Dourdan
Drouges - Drougez
Éancé - Aentieg
Épiniac - Sperneg
Erbrée - Ervored
Ercé-en-Lamée - Herzieg-Mez
Ercé-près-Liffré - Herzieg-Liverieg
Éssé - Ezieg
Étrelles - Stredell
Feins - Finioù
Fleurigné - Flurinieg
Forges-la-Forêt - Gouvelioù-ar-C'hoad
Fougères - Felger
Gaël - Gwazel

Gael, en breton Gwazel, se retrouve dès l'an 799 sous la forme Guadel.

Cette forme rappellerait le Gwidel de la commune de Guidel et pourrait, comme pour Guidel être considérée comme un dérivé de l'anthroponyme Uital - Uitalis. Certaines interprétations faisant dérivé Gael du nom d'un moine appelé Judikael dont Gael serait le diminutif nous semblant assez légère, nous ne l'avons pas retenue.
Gahard - Gwazarzh
Gennes-sur-seiche - Gen
Gévezé - Gevrezeg
Gosné - Goneg
Goven - Goven
Grand-Fougeray - Felgerieg-Veur
Guichen - Gwizien
Guignen - Gwinien
Guipel - Gwipedel
Guipry - Gwipri
Hédé-Bazouges - HazHoù-Bazeleg
Hirel - Hirel
Iffendic - Ilfentig
Irodouër - Irodouer
Janzé - Gentieg
Javené - Yaoueneg
L'Hermitage - Ar Peniti
La Baussaine - Baosan
La Bazouge-du-Désert - Bazeleg-an-Dezerh
La Bosse-de-Bretagne - Bosenn
La Bouëxière - Beuzid-ar-C'hoadoù
La Boussac - Labouseg
La Chapelle-aux-Filtzmeens - Chapel-Hilveven
La Chapelle-Bouëxic - Chapell-ar-Veuzid
La Chapelle-Chaussée - Chapel-ar-Galc'hed
La Chapelle-de-Brain - Chapel-Braen
La Chapelle-des-Fougeretz - Chapel-Felgeriz
La Chapelle-du-Lou - Chapel-al-loC'h
La Chapelle-Erbrée - Ar Chapel-Ervoreg
La Chapelle-Janson - Chapel-Yent
La Chapelle-Saint-Aubert - Chapel-Sant-Alverzh
La Chapelle-Thouarault - Bredual
La Couyère - Ar Gouer
La Dominelais - Doveneleg
La Fontenelle - An Fantanig
La Fresnais - An Onneg
La Gouesnière - Gouenaer
La Guerche-de-Bretagne - Gwerc'h-Breizh
La Mézière - Magoer
La Noé-Blanche - Ar Wazh-Wenn
La Nouaye - Lanwaz
La Richardais - Kerricharzh-an-Arvor
La Selle-en-Coglès - Kell-Gougleiz
La Selle-en-Luitré - Kell-Loezherieg
La Selle-Guerchaise - Kell-Gwerc'h
La Ville-ès-Nonais - Kerlean
Laignelet - Kernoanig
Laillé - Lalieg
Lalleu - An Alloz
Landavran - Landavran
Landéan - Landean
Landujan - Landujan
Langan - Langan
Langon - Landegon
Langouët - Langoed
Lanhélin - Lanhelen
Lanrigan - Lanrigan
Lassy - Lazig
Le Châtellier - Kasteller
Le Crouais - Ar Groez
Le Férré - Ferred
Le Loroux - Lavreer-an-Dezerzh
Le Lou-du-Lac - Al Loc'h
Le Minihic-sur-Rance - Minic'hi-Poudour
Le Pertre - Ar Perzh
Le Petit-Fougeray - Felgerieg-Vihan
Le Rheu - Reuz
Le Sel-de-Bretagne - Ar Sal
Le Theil-de-Bretagne - An Tilh
Le Tiercent - An Tergant
Le Tronchet - Ar Granneg
Le Verger - Gwerzher
Le Vivier-sur-Mer - Gwiver
Lécousse - Eskuz
Les Brulais - Ar Brugeier
Les Iffs - An Ivineg
Lieuron - Luzron
Liffré - Liverieg
Lillemer - Enez-veur
Livré-sur-Changeon - Liverieg-Kenton
Lohéac - Lohieg
Longaulnay - Hirwerneg
Lourmais - An Oulmeg
Loutéhel - Loutehel
Louvigné-de-Bais - Louvigneg-ar-Baez
Louvigné-du-Désert - Louvigneg-an-Dezerzh
Luitré - Loezherieg
Marcillé-Raoul - Marc'helleg-Raoul
Marcille-Robert - Marc'helleg-Roperzh
Marpiré - Marbereg
Martigne-Ferchaud - Marzhinieg-Houarnruz
Maure-de-Bretagne - Anast
Maxent - Skirioù-Masen
Mécé - Mezieg
Médréac - Mederieg
Meillac - Melieg
Mélesse - Meled
Mellé - Melleg
Mernel - Merenell
Messac - Mezeg
Mézières-sur-Couesnon - Magoerioù-ar-C'houenon
Miniac-Morvan - Minieg-Morvan
Miniac-sous-Bécherel - Minieg-Begerel
Mondevert - Mondeverzh
Mont-Dol - Menez-Dol
Montauban-de-Bretagne - Menezalban
Montautour - Menezaoter
Monterfil - Mousterfil
Montfort-sur-Meu - Moñforzh
MontgerMont - Menezgervant
Monthault - Brennaod
Montours - Montourz
Montreuil-des-Landes - Mousterel-al-Lann
Montreuil-le-Gast - Mousterel-ar-Gwast
Montreuil-sous-Pérouse - Mousterel-ar-Veineg
Montreuil-sur-Ille - Mousterel-an-Ill
Mordelles - Morzhell
Mouazé - Moezeg
Moulins - Melined
Moussé - Moc'heg
Moutiers - Mousterioù
Muel - Moel
Nouvoitou - Neveztell
Noyal-Châtillon-sur-Seiche - Noal-Kastellan
Noyal-sous-Bazouges - Noal-Bazeleg
Noyal-sur-Vilaine - Noal-ar-Gwilen
Orgères - An Heizeg
Ossé - Oc'heg
Pacé - Pazieg
Paimpont - Pempont
Pancé - Pantieg
Paramé - Parame
Parcé - Parzieg
Parigné - Parinieg
Parthenay-de-Bretagne - Parzheneg
Pipriac - Presperieg
Piré-sur-Seiche - Pereg
Pléchâtel - Plegastell
Pleine-Fougères - Planfili
Plélan-le-Grand - Plelann-Veur
Plerguer - Plergar
Plesder - Pleder
Pleugueneuc - Plegeneg
Pleumeleuc - Pleveneg
Pleurtuit - Pleurestud
Pocé-les-Bois - Pozieg
Poilley - Polieg
Poligné - Polinieg
Pont-Péan - Pont-Pagan
Princé - Priskieg
Québriac - Kevrieg
Quédillac - Kedilieg
Rannée - Radenez
Redon - Redon
Renac - Ranneg
Rennes - Roazhon
Retiers - Rester
Rimou - Rivoù
Romagné - Rovenieg
Romazy - Rovazil
Romillé - Rovelieg
Roz-Landrieux - Roz-Lanrieg
Roz-sur-Couesnon - Roz-an-Arvor
Sains - Sent
Saint-Armel - Sant-Armel-ar-Gilli
Saint-Aubin-d'Aubigné - Sant-Albin-Elvinieg
Saint-Aubin-des-Landes - Sant-Albin-al-Lann
Saint-Aubin-du-Cormier - Sant-Albin-an-Hiliber
Saint-Aubin-du-Pavail - Sant-Albin-ar-Pavez
Saint-Benoît-des-Ondes - Lanwezoù
Saint-Briac-sur-Mer - Sant-Briag
Saint-Brice-en-Coglès - Sant-Brizh-Gougleiz
Saint-Brieuc-des-Iffs - Sant-Brieg-an-Ivineg
Saint-Broladre - Sant-Brewalaer
Saint-Christophe-de-Valains - Sant-Kristol-Gwalen
Saint-Christophe-des-BoiS - Sant-Kristol-ar-C'hoad
Saint-Coulomb - Sant-Koulm
Saint-Didier - Sant-Ider
Saint-Domineuc - Landoveneg
Saint-Erblon - Sant-Ervlon-an-Dezerzh
Saint-Étienne-en-Coglès - Sant-Stefan-Gougleiz
Saint-Ganton - Sant-Weganton
Saint-Georges-de-Chesné - Sant-Jord-Kadeneg
Saint-Georges-de-Gréhaigne - Sant-Jord-Grehan
Saint-Georges-de-Reintembault - Sant-Jord-Restembaod
Saint-Germain-du-Pinel - Sant-Jermen-ar-Bineg
Saint-Germain-en-Coglès - Sant-Jermen-Gougleiz
Saint-Germain-sur-Ille - Sant-Jermen-an-Il
Saint-Gilles - Sant-Weltaz
Saint-Gondran - Sant-Gondran
Saint-Gonlay - Sant-Gonlei
Saint-Grégoire - Sant-Gregor
Saint-Guinoux - Sant-Gouenoù
Saint-Hilaire-des-Landes - Sant-Eler-al-Lann
Saint-Jacques-de-la-Lande - Sant-Jakez-al-Lann
Saint-Jean-sur-Couesnon - Sant-Yannar-C'houenon
Saint-Jean-sur-Vilaine - Sant-Yann-ar-Gwilen
Saint-Jouan-des-Guérets - Sant-Yowan-an-Havreg
Saint-Just - Sant-Yust
Saint-Léger-des-Prés - Sant-Lezer-ar-Pradeier
Saint-Lunaire - Sant-Luner
Saint-M'hervé - Sant-Merve
Saint-M'hervon - Lanvaelon
Saint-Malo - Sant-Maloù
Saint-Malo-de-Phily - Sant-Maloù-Fili
Saint-Malon-sur-Mel - Sant-Malon
Saint-Marc-le-Blanc - Sant-Mezar-Elvinieg
Saint-Marc-sur-Couesnon - Sant-Marzh-ar-C'houenon
Saint-Marcan - Sant-Marc'han
Saint-Maugan - Sant-Malgant
Saint-Médard-sur-Ille - Sant-Marzh-an-Il
Saint-Méen-le-Grand - Sant-Meven
Saint-Méloir-des-Ondes - Sant-Meleg
Saint-Onen-la-Chapelle - Santez-Onenn
Saint-Ouen-des-Alleux - Sant-Owenn-an-Alloz
Saint-Ouen-la-Rouërie - Sant-Owenn-Reoger
Saint-Péran - Sant-Pêran
Saint-Père - Sant-Per-Poualed
Saint-Pern - Sant-Pern
Saint-Pierre-de-Plesguen - Sant-Per-Plewenn
Saint-Rémy-du-Plain - Sant-Revig-ar-Plaen
Saint-Sauveur-des-Landes - Kersalver-al-Lann
Saint-Séglin - Sant-Sewenn
Saint-Senoux - Sant-Senour
Saint-Servan - Sant-Servan
Saint-Suliac - Sant-Suliav
Saint-Sulpice-des-Landes - 35 - Sant-Suleg-al-Lann
Saint-Sulpice-la-Forêt - Sant-Sulieg-ar-C'hoad
Saint-Symphorien -
Saint-Thual - Sant-Tual
Saint-Thurial - Sant-Thuriav-Porc'hoed
Saint-Uniac - Sant-Tewiniav
Sainte-Anne-sur-Vilaine - Santez-Anna-ar-Wilen
Sainte-Colombe (35) - Santez-Goulm
Sainte-Marie (35) - Lokmaria-Redon
Saulnières - Saoner
Sens-de-Bretagne - Sen
Servon-sur-Vilaine - Servon
Sixt-sur-Aff - Seizh
Sougéal - Sulial
Taillis - Talieg
Talensac - Talenseg
Teillay - Tilheg
Thorigné-Fouillard - Torigneg-Fouilharz
Thourie - Tourig
Tinténiac - Tintenieg
Torcé - Tourc'heg
Trans-la-Forêt - Treant-Felger
Tréffendel - Trevendel
Tremblay - Kreneg
Tréméheuc - Tremaeg
Tresbœuf - Trevo
Trésse - Trese
Trévérien - Treverian
Trimer - Tremeur
Val-d'Izé - Nant-Izeg
Vendel - Gwennel
Vergéal - Gwerial
Vern-sur-Seiche - Gwern-ar-Sec'h
Vezin-le-Coquet - Gwezin
Vieux-Viel - Henwiel
Vieux-Vy-sur-Couesnon - Henwig-ar-C'houenon
Vignoc - Gwinieg
Villamée - Gwilavez
Visseiche - Gwisec'h
Vitré - Gwitreg

⌘ Nos toponymes

Datant souvent des temps les plus anciens, images de l'Histoire, de ses hommes, de leurs langues, nos toponymes sont reflets de l'occupation des territoires par les civilisations qui se succèdent.

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes. Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naitre nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons les néo-toponymes passe-partout, tristesse effrayante, déprimante et appliqués sans réflexion à des lieux chargés de si belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé ; combien de nouvelles communes aux noms à faire pleurer pierres et monuments ; simple plaidoyer pour nos toponymes, si riches, si beaux, si maltraités par facilité intellectuelle.

Il n'y a pas si longtemps, champs, prés et lieux, si petits soient-ils, avaient un nom: un microtoponyme définissant ce lieu avec précision et fort riche d'information. Ces noms, avec une modernité toponymique, se perdent dans l'oubli. Nous tentons de les inscrire quand découverts et localisés fiablement.