Sponsor

B. Galtsog - Traductrice russe 8, rue des Charmettes 05000 GAP Lat: 44.553932 Long: 6.080974 Tél: 04 92 24 49 86 < Site internet >

B. Galtsog, traductions en anglais, français, mongol, russe

Traductrice libérale depuis douze ans, je m’appelle Bayasalmaa GALTSOG. Les domaines principaux de mes travaux linguistiques sont la médecine, la jurisprudence et le marketing. J'ai aussi une solide expérience en rédaction de textes divers et interprétariat dans mes quatre langues, ainsi que l'habitude de travailler en équipe pour les gros dossiers.

Le passé m’a vu collaborer avec des ONG comme Médecins sans frontières ou Vision Fund, mais aussi pour de grandes compagnies internationales comme Gobi, compagnie lainière spécialisée dans le cachemire ; avec des compagnies de cosmétiques comme XanGo ou DeSheli ; avec l’hôpital de Rennes, entre autres, pour des dossiers et documents médicaux. De nombreuses sociétés et compagnies d’envergures internationales m'ont fait collaborer à leurs projets.

Mes langues de travail sont l’Anglais, le Français, le Mongol et le Russe.

English

I am independant translator with 12 years working experience.

The main areas of my linguistic work are medicine, jurisprudence and marketing. I also have a solid experience in proofreading of various texts and interpreting, as well as I have habit of working in teams for large projects.

In my past I had worked for organisations such as Médecins sans frontières, Vision Fund, but also for major international companies such as Mongolian company Gobi, a cashmere wool company, some cosmetic companies such as XanGo and DeSheli. I had realized some projects in collaboration with the State Hospital of Rennes in France translating medical records and documents. Many companies have made me collaborate in their projects.

My working languages are Mongolian, Russian, French and English.

Монгол

Миний ажлын гол чиглэл бол эрүүл мэнд, хууль, маркетингийн чиглэлүүд юм. Янз бүрийн эх бичвэрийг боловсруулахад арвин туршлагатай бөгөөд орчуулга, залруулга, эх хэлээр хийх бичлэг зэрэг ажилд хамтранг баг болон ажиллаж байсан.

Өнгөрсөн үед ноолуурын чиглэлийн Говь ноолуурын компанитай ажиллаж мөн зарим ТББ-уудтай хамтран ажиллаж байсан; мөн XanGo, эсвэл DeSheli гэх мэт гоо сайхны компаниуд, Ренн хотын эмнэлэг зэрэг байгууллагуудтай хамтран ажиллаж байсан. Олон улсын компаниуд болон орон нутгийг хамрах хүрээтэй компаниудын зарим төслүүд дээр нь хамтран ажилладаг.

Русский

Я являюсь переводчиком фрилансером. Основными направлениями моей работы являются медицина, юриспруденция и маркетинг. У меня также есть большой опыт в редактуре текстов и в устном переводе.

В прошлом я работала с такими организациями как Médecins sans frontières, Vision Fund, с монгольской компанией Говь, с компаниями как XanGo и DeSheli, сотрудничество с здравоохранительными заведениями для переводов медицинских записей и документов.